1 00:01:42,605 --> 00:01:45,232 - Primeira vez na França? - Sim. 2 00:01:49,781 --> 00:01:52,116 Objetivo da sua visita? 3 00:01:52,241 --> 00:01:54,620 - Negócios ou lazer? - Prazer. 4 00:02:33,580 --> 00:02:36,292 Você gosta dessa música? Não? 5 00:02:36,334 --> 00:02:40,130 Yeah, yeah. 6 00:04:05,397 --> 00:04:07,273 Você pode colocar suas coisas ali. 7 00:04:31,427 --> 00:04:34,139 Quanto tempo você está pensando em ficar? 8 00:04:35,765 --> 00:04:37,809 Não muito tempo. 9 00:05:12,349 --> 00:05:14,351 Mensagem para o Sr. Smith. 10 00:05:14,351 --> 00:05:17,355 -Smith? - Sim. 11 00:05:21,234 --> 00:05:23,945 Smith. 12 00:05:24,071 --> 00:05:26,949 Ah. 13 00:05:37,628 --> 00:05:39,546 Ele está aqui. 14 00:06:09,039 --> 00:06:11,459 Senhor, boa noite. Alguma coisa para beber? 15 00:06:11,584 --> 00:06:13,461 - Água. - Espumante ou liso? 16 00:06:15,172 --> 00:06:17,049 Plano. 17 00:06:26,769 --> 00:06:29,271 - Último para a estrada. -Uma cerveja? 18 00:06:29,312 --> 00:06:31,357 Oh sim. 19 00:06:31,482 --> 00:06:33,443 Então, como você está, amigo? 20 00:06:34,986 --> 00:06:37,740 Só um pouco decolagem pré-decolagem. 21 00:06:37,781 --> 00:06:41,286 Dá um novo significado a "voando nos céus amigáveis." 22 00:06:41,327 --> 00:06:45,206 -Posso te pagar uma bebida? Uma bebida séria? -Não, obrigado. 23 00:06:45,290 --> 00:06:48,211 - De onde você é? Ah, China. - Pequim. 24 00:06:48,336 --> 00:06:50,380 Meu favorito. Eu amo a China. 25 00:06:50,464 --> 00:06:52,632 Eu adoro a comida...comida chinesa. É o melhor. 26 00:06:52,632 --> 00:06:55,344 Sim, a maneira como eles cortam as coisas em pequenos pedaços... 27 00:06:55,385 --> 00:06:59,348 para que você não precise use todos aqueles talheres pesados. 28 00:06:59,431 --> 00:07:02,685 Invenção brilhante, o pauzinho. Não como nós, bárbaros. 29 00:07:02,810 --> 00:07:05,773 Quero dizer, aí estamos nós, enfiando nossos garfos na comida... 30 00:07:05,814 --> 00:07:09,443 e hackeando com nossas facas. 31 00:07:09,485 --> 00:07:11,529 - Primeira vez em Paris? - Sim. 32 00:07:11,654 --> 00:07:15,076 Hum. Ótimo. 33 00:07:18,705 --> 00:07:20,665 Banheiro masculino, agora. 34 00:07:23,334 --> 00:07:25,628 Você vai ter o momento da sua vida. 35 00:08:08,179 --> 00:08:10,306 Mãos ao alto, por favor. 36 00:09:04,661 --> 00:09:06,663 Meu chefe está morrendo de vontade de conhecer você. 37 00:09:23,265 --> 00:09:26,395 Ahh. 38 00:09:46,875 --> 00:09:50,464 Arma, por favor. 39 00:09:50,464 --> 00:09:53,426 Você não vai precisar disso. Você está seguro conosco. 40 00:09:57,181 --> 00:10:02,145 Então, você veio da China para ficar de olho em nós. 41 00:10:02,186 --> 00:10:05,606 - Para ajudar você. - Sim claro. 42 00:10:05,732 --> 00:10:08,735 Para nos ajudar, já que somos tão incompetentes. 43 00:10:08,860 --> 00:10:11,028 Porque afinal, qual é a nossa história miserável... 44 00:10:11,112 --> 00:10:13,449 comparado ao seu? 45 00:10:16,911 --> 00:10:19,874 Já que temos que trabalhar juntos, Eu não quero passar metade do dia matando seu nome. 46 00:10:19,915 --> 00:10:22,501 - Você tem um apelido? - Não. 47 00:10:22,626 --> 00:10:25,630 Por que não lhe damos um? E o João? 48 00:10:25,630 --> 00:10:27,633 Eu gosto disso. 49 00:10:29,218 --> 00:10:31,137 Ricardo. 50 00:10:31,220 --> 00:10:33,930 Inspetor Ricardo. 51 00:10:36,225 --> 00:10:39,479 Bem-vindo a Paris, Johnny. 52 00:10:56,541 --> 00:10:59,961 Então, o que há no menu esta noite? 53 00:11:01,379 --> 00:11:04,549 Eles estão falando sobre o mercado de ações. 54 00:11:11,725 --> 00:11:14,353 A que horas você chama isso? Nunca me deixe esperando. 55 00:11:14,395 --> 00:11:17,566 Você me pegou? Vamos. Vamos. 56 00:11:28,577 --> 00:11:30,579 Ah, aí está você. 57 00:11:30,579 --> 00:11:32,707 Sorria, meninas. Sorriso. 58 00:11:35,085 --> 00:11:37,296 Bem-vindo à Paris gay. 59 00:11:37,296 --> 00:11:40,426 Estes são alguns amigos meus. Esta é Verônica, Susan. 60 00:11:40,592 --> 00:11:42,678 Diga olá. 61 00:11:45,473 --> 00:11:47,727 Sim, sente-se, sente-se. 62 00:11:50,479 --> 00:11:53,690 Ei, legal. Ei, tudo bem, certo? 63 00:11:53,732 --> 00:11:55,901 Acho que temos uma situação. 64 00:11:55,985 --> 00:11:57,862 Um homem, duas meninas. 65 00:11:57,903 --> 00:11:59,905 - Você os vê? - Sim eu faço. 66 00:12:05,997 --> 00:12:07,999 Quer ir para o céu? 67 00:12:07,999 --> 00:12:08,916 Quer ir para o céu? 68 00:12:15,925 --> 00:12:18,429 Vamos. 69 00:12:20,639 --> 00:12:22,640 - Estou subindo. - Mas, chefe, a reunião. 70 00:12:22,766 --> 00:12:27,897 Voei 19.000 milhas por um filho da puta de um contato. Ele pode esperar por mim! 71 00:12:27,938 --> 00:12:30,192 Não sei se posso fazer isso. 72 00:12:30,233 --> 00:12:33,653 Não se preocupe. Deixe mamãe comandar o show. 73 00:12:33,779 --> 00:12:36,032 - Hum? - Ok, vamos para o céu. 74 00:12:37,867 --> 00:12:42,123 Ele está saindo com as duas prostitutas. O que devo fazer? 75 00:12:42,207 --> 00:12:45,835 Suba... e aproveite o show. 76 00:12:45,960 --> 00:12:47,796 Uau! 77 00:12:58,558 --> 00:13:02,270 - Chefe, não verificamos o quarto. - Um minuto. 78 00:13:05,983 --> 00:13:08,987 Vamos festejar, garotão. 79 00:13:13,576 --> 00:13:17,162 Vamos, querido. Vamos nos divertir. 80 00:13:18,455 --> 00:13:21,709 - Não me sinto muito bem. - Quer uma solução? 81 00:13:21,709 --> 00:13:25,089 - Não! Eu te disse, eu desisti. - Mais para mim. 82 00:13:55,040 --> 00:13:57,001 Sua reunião acabou, pessoal! Todo mundo, fora! 83 00:13:57,042 --> 00:13:59,462 Mas, chefe, nós não terminar de pesquisar. 84 00:13:59,503 --> 00:14:02,633 - Sair! - Ok, pessoal, vamos sair daqui. 85 00:14:39,508 --> 00:14:42,386 Tenho que ir ao banheiro, ok? 86 00:14:42,428 --> 00:14:46,225 - OK. Volte logo. - Claro. 87 00:14:51,523 --> 00:14:54,985 Ah, ei, Johnny. Bem na hora. 88 00:14:54,985 --> 00:14:57,531 - Isso não fazia parte do plano. - É agora. Não se preocupe. 89 00:14:57,572 --> 00:15:01,451 Está tudo sob controle. Ele fará a coisa dele, então nós faremos a nossa. 90 00:15:01,535 --> 00:15:04,996 - Onde está a outra garota? - Se arrumando no banheiro. 91 00:15:27,189 --> 00:15:29,901 - Você quer ir para o céu? - Leve-me para o céu! 92 00:15:32,903 --> 00:15:35,490 Eu estou indo! Sim! Sim! 93 00:15:35,574 --> 00:15:39,035 Eu estou indo! 94 00:15:42,039 --> 00:15:44,877 Não! 95 00:16:03,230 --> 00:16:05,232 Seu filho da puta! Deixe-me levantar! 96 00:16:12,658 --> 00:16:15,662 Ela me esfaqueou! A vadia burra me esfaqueou! 97 00:16:15,746 --> 00:16:18,541 Fique calmo. 98 00:16:18,666 --> 00:16:20,835 Fique calmo. Fique calmo. 99 00:16:25,256 --> 00:16:28,092 Estou morrendo. 100 00:16:34,768 --> 00:16:37,395 Pare de gravar. 101 00:16:37,479 --> 00:16:39,982 - Porra! - Precisamos levá-lo ao hospital. 102 00:16:40,108 --> 00:16:42,819 Ele não quer ir para um hospital. 103 00:16:42,860 --> 00:16:45,447 Ele quer ir para o céu. 104 00:16:51,704 --> 00:16:54,791 - Por que você o matou? - A questão é: por que você o matou? 105 00:16:54,833 --> 00:16:57,585 Richard, olha o que ele fez comigo! Me ajude! 106 00:16:59,712 --> 00:17:02,551 Obrigado pela ajuda, Johnny. 107 00:17:21,029 --> 00:17:23,323 Eu estava aqui. 108 00:17:23,323 --> 00:17:26,578 Eu me senti um pouco enjoado, e então houve todos esses gritos e tiros e-- 109 00:17:26,619 --> 00:17:29,039 Cale a boca! 110 00:17:29,165 --> 00:17:30,749 Lá! 111 00:17:41,637 --> 00:17:43,724 Ele está no quinto andar. Todos, para baixo. 112 00:18:18,513 --> 00:18:20,389 Ele está no oitavo andar. Todos, recuem! 113 00:18:51,593 --> 00:18:54,889 Eu quero ele morto! 114 00:19:27,052 --> 00:19:29,054 Ele está na lavanderia! Todos, para baixo! 115 00:19:29,054 --> 00:19:31,932 - Ele está na lavanderia! Todo mundo, para baixo! - Você, para baixo! 116 00:19:32,057 --> 00:19:34,060 Mas eu acho... 117 00:19:35,478 --> 00:19:38,230 Você! E não pense! 118 00:19:46,949 --> 00:19:49,369 Você e você, vão para o próximo nível! 119 00:19:54,459 --> 00:19:58,464 Você sabe, os chineses têm o melhor métodos de torrefação do mundo. 120 00:19:58,506 --> 00:20:01,509 Eu prefiro o francês. 121 00:20:01,550 --> 00:20:03,843 Dê-me seu isqueiro. 122 00:20:05,221 --> 00:20:07,556 O que eles dizem, Johnny? 123 00:20:07,681 --> 00:20:11,393 Fora da frigideira, no fogo. 124 00:20:19,696 --> 00:20:21,574 - Tire-os daqui! - Ir! 125 00:20:25,954 --> 00:20:28,707 Para baixo, seu pedaço de merda! 126 00:20:31,835 --> 00:20:34,796 - Você ainda está conosco, Johnny? - Sim. 127 00:20:39,636 --> 00:20:42,722 Tudo bem, Johnny. Você quer jogar? 128 00:20:42,848 --> 00:20:44,725 Dê-me um verde. 129 00:20:54,320 --> 00:20:57,739 Não! 130 00:20:57,823 --> 00:21:00,910 Ah Merda! 131 00:21:07,335 --> 00:21:10,172 Ir! 132 00:21:19,766 --> 00:21:21,476 Você está morto. 133 00:23:03,219 --> 00:23:05,181 Merda! 134 00:23:35,382 --> 00:23:38,929 - Ele se foi. - Eu posso ver isso. 135 00:23:41,222 --> 00:23:43,098 Ele... Ele pegou a fita. 136 00:23:43,224 --> 00:23:45,268 E daí? 137 00:23:45,393 --> 00:23:48,940 Eles não mostram nada além de uma gordura degenerada com alguma prostituta matando-o. 138 00:23:48,981 --> 00:23:53,195 - Exceto que... - O quê? 139 00:23:53,278 --> 00:23:55,697 Máquina um-um ainda estava correndo. 140 00:23:55,781 --> 00:23:57,825 Porra! 141 00:23:59,118 --> 00:24:02,414 Vire a cidade do avesso. 142 00:24:02,540 --> 00:24:05,584 Eu não ligo! Encontre! 143 00:24:05,709 --> 00:24:08,294 - Pegue a fita! - E matá-lo? 144 00:24:08,419 --> 00:24:10,589 Não, traga-o para mim. Eu o quero vivo. 145 00:24:10,714 --> 00:24:12,675 Eu mesmo vou matá-lo. Ir! 146 00:24:21,435 --> 00:24:25,441 Nada está em um. Ainda estamos procurando. Merda. 147 00:25:09,365 --> 00:25:13,079 Estação de l'Est. É uma estação de trem. 148 00:25:13,079 --> 00:25:18,543 Pegue a direção Biblioteca até Châtelet. Você muda. 149 00:25:18,627 --> 00:25:22,925 - E você pega a linha número quatro e... - Sim, sim. 150 00:25:23,091 --> 00:25:26,470 Direção Porte de Clignancourt, e você está bem aí. 151 00:25:26,511 --> 00:25:28,931 OK? Sim. 152 00:26:16,153 --> 00:26:18,322 Com licença. 153 00:27:23,230 --> 00:27:25,523 Obrigado por ter vindo. 154 00:27:25,649 --> 00:27:30,530 Em nome do presidente, quero pedir desculpas pessoalmente por essa bagunça. 155 00:27:30,572 --> 00:27:33,700 Quero salientar que iríamos não quero nada assim... 156 00:27:33,700 --> 00:27:37,915 pôr em risco a relação calorosa e laços econômicos bem-sucedidos... 157 00:27:37,998 --> 00:27:39,959 partilhados pelos nossos dois países. 158 00:27:42,254 --> 00:27:44,588 Então... 159 00:27:44,713 --> 00:27:48,008 designamos nosso padrinho para supervisionar este caso. 160 00:27:48,133 --> 00:27:53,683 Ele lidou com o incidente de Teerã para nós com maestria. 161 00:27:53,724 --> 00:27:56,727 Não há ninguém mais qualificado para trazer isso... 162 00:27:56,811 --> 00:27:59,147 para um mutuamente conclusão benéfica. 163 00:27:59,147 --> 00:28:02,318 - Inspetor Ricardo. Bom dia. - Senhor Ministro. 164 00:28:02,443 --> 00:28:07,283 Este é o Ministro Tang, nosso contato da República Popular da China. 165 00:28:07,324 --> 00:28:10,035 - É uma honra conhecê-lo, senhor. - A honra é nossa. 166 00:28:11,452 --> 00:28:13,581 O ministro nos diz você é o melhor dos melhores. 167 00:28:13,747 --> 00:28:16,166 Bem, o ministro é muito gentil. Se isso fosse verdade, 168 00:28:16,166 --> 00:28:18,586 eu poderia ter sido capaz para evitar esta tragédia. 169 00:28:18,627 --> 00:28:21,632 Espero que você possa nos ajudar entenda o que deu errado... 170 00:28:21,757 --> 00:28:23,634 para que possamos evitar mais derramamento de sangue. 171 00:28:23,759 --> 00:28:27,179 E, esperançosamente, traga este assunto para uma conclusão rápida e satisfatória. 172 00:28:27,179 --> 00:28:29,224 Se pudéssemos mostrar os fatos. 173 00:28:29,349 --> 00:28:31,603 Sim claro. Por favor. 174 00:28:32,896 --> 00:28:36,024 Uh, como você sabe, assim que você nos informou... 175 00:28:36,065 --> 00:28:40,653 das atividades criminosas do gangster Sung, colocamos nossa operação em movimento. 176 00:28:40,778 --> 00:28:43,239 Nós identificamos sua heroína rotas de contrabando para França. 177 00:28:43,364 --> 00:28:46,869 E no espírito de cooperação, aceitamos gentilmente sua oferta... 178 00:28:46,952 --> 00:28:52,667 ter um de seu pessoal, Liu Jian, venha... 179 00:28:52,793 --> 00:28:56,380 para nos ajudar na prisão de Sung enquanto ele estava se reunindo com seu contato francês, 180 00:28:56,505 --> 00:28:59,801 que infelizmente ainda não identificamos. 181 00:28:59,801 --> 00:29:02,055 Aqui... 182 00:29:02,096 --> 00:29:06,934 ele está vigiando Sung como estávamos aguardando o contato chegar. 183 00:29:06,975 --> 00:29:10,980 E aqui, ele está observando junto conosco. 184 00:29:10,980 --> 00:29:15,194 E então, por algum motivo, ainda não podemos entenda, ele ficou completamente louco. 185 00:29:15,236 --> 00:29:17,197 Ele saiu do quarto para fazer xixi, e a próxima coisa que sabemos... 186 00:29:17,280 --> 00:29:21,284 ele nocauteou os guarda-costas, matou Sung e a prostituta. 187 00:29:23,829 --> 00:29:26,583 Esta é a arma ele costumava assassinar Sung. 188 00:29:26,708 --> 00:29:29,253 Questão policial chinesa. Você reconhece isso? 189 00:29:29,294 --> 00:29:31,713 - Sim. - Bom. 190 00:29:31,713 --> 00:29:34,633 Ah, também verificamos suas impressões digitais na arma. 191 00:29:37,135 --> 00:29:41,850 Bem, por favor, sinta-se à vontade para verificar nossas descobertas com seu próprio pessoal. 192 00:29:41,850 --> 00:29:44,853 Presumimos que seu homem era parte da conspiração - 193 00:29:44,853 --> 00:29:47,856 que ele assassinou Sung para evitar que ele seja capturado... 194 00:29:47,856 --> 00:29:50,402 e testemunhando em seus tribunais, como você havia solicitado. 195 00:29:50,443 --> 00:29:52,572 Mas isso é apenas uma suposição. 196 00:29:52,738 --> 00:29:54,699 Esperamos que você possa nos dar algumas informações sobre ele... 197 00:29:54,740 --> 00:29:57,035 o que nos ajudaria em sua captura. 198 00:29:57,160 --> 00:30:00,705 O inspetor Liu Jian foi o primeiro todas as suas aulas na academia. 199 00:30:00,746 --> 00:30:04,585 Ele recebeu o mais alto treinamento nas artes marciais, armas e táticas policiais. 200 00:30:04,668 --> 00:30:07,879 Ele foi condecorado por bravura no cumprimento do dever seis vezes, 201 00:30:08,005 --> 00:30:11,844 foi promovido cinco vezes, e nunca perdeu um caso. 202 00:30:11,885 --> 00:30:13,846 Ele não tem esposa nem filhos. 203 00:30:13,887 --> 00:30:16,181 Sua única dedicação é para o seu trabalho. 204 00:30:16,265 --> 00:30:18,727 Ele é o nosso melhor, 205 00:30:18,768 --> 00:30:22,189 é por isso isso tudo é tão confuso. 206 00:30:22,315 --> 00:30:25,902 Bem, você sabe, às vezes os melhores também são os piores. 207 00:30:26,068 --> 00:30:27,945 É muito triste. 208 00:30:29,572 --> 00:30:32,575 Alguma fita de vigilância? 209 00:30:32,658 --> 00:30:35,202 Destruído enquanto ele escapava. 210 00:30:35,244 --> 00:30:38,374 Você sabe se ele tem algum parente em Paris? Algum amigo ou-- 211 00:30:38,499 --> 00:30:41,044 Ele não tem ninguém. 212 00:30:41,085 --> 00:30:43,046 Bem, então deveríamos ser capazes para encerrar isso muito em breve. 213 00:30:43,087 --> 00:30:45,216 Com licença. 214 00:30:45,216 --> 00:30:46,217 Com licença. 215 00:30:47,385 --> 00:30:51,307 Encontrei o telefone de emergência. 216 00:30:52,516 --> 00:30:54,517 Ah, isso é uma boa notícia. 217 00:30:54,517 --> 00:30:56,811 Fique perto do telefone. Te ligo mais tarde. 218 00:31:00,524 --> 00:31:03,654 Inspetor Ricardo, sentimos muito... 219 00:31:03,695 --> 00:31:06,281 que a operação foi sabotada. 220 00:31:06,406 --> 00:31:10,620 Vou reportar aos meus superiores e conseguir qualquer ajuda que puder. 221 00:31:10,703 --> 00:31:13,415 - Obrigado. - Deixe-me te mostrar. 222 00:31:17,963 --> 00:31:20,924 Eu quero que eles sejam seguidos. Quero que seus telefones sejam grampeados. 223 00:31:21,007 --> 00:31:24,844 Eu quero saber cada movimento que eles fazem, cada palavra que eles falam. 224 00:31:24,970 --> 00:31:29,432 Deve haver um dorminhoco que ele está ficando em Paris. Encontre-o. 225 00:31:30,852 --> 00:31:32,729 Então, acho que você vai ficar... 226 00:31:32,854 --> 00:31:34,856 mais do que você esperava. 227 00:31:34,856 --> 00:31:37,442 Um pouco mais. 228 00:31:37,526 --> 00:31:40,447 Paris é uma cidade legal uma vez que você se acostumar com isso. 229 00:31:44,159 --> 00:31:47,581 E os franceses são pessoas legais depois que você se acostumar com eles. 230 00:31:53,752 --> 00:31:56,715 - Está com fome? - Não. 231 00:32:00,761 --> 00:32:03,181 Receita de família. Muito saboroso. 232 00:32:17,614 --> 00:32:21,619 Cinquenta homens na rua, e você não consegue encontrar esse filho da puta? 233 00:32:21,744 --> 00:32:24,748 - Você experimentou o hotel dele? - Caramba, nunca fiz check-in. 234 00:32:24,789 --> 00:32:26,918 "Porra, nunca fiz check-in." 235 00:32:27,043 --> 00:32:29,921 Isso significa que ele tem um amigo em Paris, ou família. Melhor ainda. 236 00:32:30,046 --> 00:32:33,507 - Quem experimentou Chinatown? - Aqui. Mas é difícil ser discreto. 237 00:32:33,591 --> 00:32:37,347 Então coloque uma peruca e um quimono. Eu não me importo como você faz isso. Agora, saia. Sair! 238 00:32:37,388 --> 00:32:41,351 Sair! Eu quero aquele idiota no meu escritório esta noite! 239 00:32:45,939 --> 00:32:48,274 Ah, Jéssica, meu amor. 240 00:32:48,399 --> 00:32:50,361 Venha para o papai. Vir. 241 00:32:53,239 --> 00:32:55,533 Ricardo, eu tentei. 242 00:32:55,533 --> 00:32:58,412 Eu realmente tentei. Fiquei no banheiro apenas por um minuto. 243 00:32:58,412 --> 00:33:01,833 Você sabe, eu estava ficando pronto para fazer minha parte-- 244 00:33:01,917 --> 00:33:04,086 Preparando-se para fazer o que era que eu disse que iria... 245 00:33:04,127 --> 00:33:06,714 O que você queria... Eu realmente... eu realmente... 246 00:33:06,839 --> 00:33:09,550 Eu realmente estava pronto para fazer o que era... o que você queria... 247 00:33:09,634 --> 00:33:11,551 Jéssica. Jéssica. 248 00:33:11,635 --> 00:33:14,555 Eu sei que você estava. Eu sei, eu sei. 249 00:33:14,639 --> 00:33:17,267 Vindo de um lugar tão tranquilo como Dakota do Norte, 250 00:33:17,267 --> 00:33:19,561 você deve ter ficado com muito medo. 251 00:33:19,645 --> 00:33:22,232 - Ricardo, eu tentei. Eu... eu... - Eu sei. 252 00:33:22,274 --> 00:33:24,276 - Tentei. Eu realmente fiz. - Eu sei que você fez. 253 00:33:24,317 --> 00:33:29,031 Todo aquele barulho. A filha do meu pobre fazendeiro. 254 00:33:30,993 --> 00:33:32,995 Não tenha medo. 255 00:33:33,036 --> 00:33:34,997 Você é a melhor garota que eu tenho. 256 00:33:36,373 --> 00:33:38,750 E você sabe como Eu trato minha melhor garota. 257 00:33:39,876 --> 00:33:41,753 Eu sei. 258 00:33:43,630 --> 00:33:46,175 Então você cumprirá sua promessa? 259 00:33:48,178 --> 00:33:50,180 Promessa? 260 00:33:50,306 --> 00:33:52,892 Eu fiz uma promessa? 261 00:33:52,892 --> 00:33:55,896 Sim...Sim. Você disse isso se eu fizesse isso mais uma vez, 262 00:33:55,980 --> 00:33:58,441 que você me deixaria... deixe-me ter minha filha de volta. 263 00:33:58,482 --> 00:34:01,945 - Você disse que me ajudaria pegue os papéis para tirá-la de lá. - Eu disse isso? 264 00:34:03,363 --> 00:34:07,199 - Sim. - Eu disse isso, Max? 265 00:34:07,199 --> 00:34:09,202 Ah, sim, você fez. 266 00:34:10,621 --> 00:34:13,206 Bem, aí está. Dois para um. 267 00:34:15,376 --> 00:34:20,090 Eu acho que você está certo. Então eu vou ter para deixar você ir, você e seu precioso. 268 00:34:24,220 --> 00:34:27,391 Você percebe o quanto devo confiar em você deixar você ir assim? 269 00:34:27,516 --> 00:34:31,228 Com tudo que você sabe? Tudo que você viu? 270 00:34:31,354 --> 00:34:34,774 Um telefonema seu, uma palavra, e eu estaria preso para o resto da minha vida! 271 00:34:34,815 --> 00:34:38,235 Eu nunca faria isso! Eu nunca desistiria de você, nunca! 272 00:34:38,235 --> 00:34:41,699 Eu sei que. Se eu não confie em você, eu deixaria você ir? 273 00:34:41,824 --> 00:34:46,537 - O que ele está fazendo? - Não sei. O que você está fazendo, Max? 274 00:34:46,537 --> 00:34:49,709 - Estou preparando uma solução. - Ele está preparando uma solução. Você quer provar? 275 00:34:49,834 --> 00:34:52,420 Richard, eu te disse que desisti. Você sabe que eu desisti. 276 00:34:55,632 --> 00:34:57,551 Eu não quero mais isso! Eu desisto! 277 00:34:57,677 --> 00:35:00,553 Você não me diz quando você vai desistir! Te digo! 278 00:35:00,679 --> 00:35:04,225 Você não me diz o que quer! Te digo! 279 00:35:04,308 --> 00:35:08,271 Quanto tempo vai demorar para um maldito viciado como você me trair por uma péssima solução? 280 00:35:08,313 --> 00:35:10,565 Eu não vou te trair! Por favor, não! 281 00:35:10,691 --> 00:35:14,445 "Eu não vou te trair! Por favor, não!" 282 00:35:37,431 --> 00:35:39,308 Coloque-a de volta ao trabalho. 283 00:35:39,433 --> 00:35:41,560 Vamos. Vamos. 284 00:35:49,069 --> 00:35:53,198 Dê o fora. Vamos. Mova sua bunda, porra. 285 00:35:59,331 --> 00:36:04,086 Mãos à obra, seus malditos animais! Seus porcos chupadores de pau. 286 00:36:30,408 --> 00:36:32,787 Você joga mah-jong? 287 00:36:32,828 --> 00:36:34,914 Um pouco. 288 00:36:34,956 --> 00:36:36,958 Eu adoro mah-jong. 289 00:36:37,083 --> 00:36:39,128 Mantém a mente afiada. 290 00:36:39,253 --> 00:36:42,423 É difícil encontrar bons jogadores por aqui. 291 00:36:42,548 --> 00:36:45,426 É por isso que jogo sozinho. 292 00:36:45,551 --> 00:36:48,262 Assim eu sempre ganho. 293 00:36:50,223 --> 00:36:51,557 Cadela! 294 00:36:51,683 --> 00:36:54,268 Estou fora por cinco minutos, 295 00:36:54,395 --> 00:36:58,566 e você acha que pode estacionar sua bunda magra no meu lugar? 296 00:36:58,650 --> 00:37:02,947 Vá se foder! Você quer mais? 297 00:37:06,576 --> 00:37:09,162 Ela... 298 00:37:09,246 --> 00:37:12,000 Ela quebrou meu nariz! 299 00:37:12,041 --> 00:37:14,043 Vamos! Olhe para você! 300 00:37:14,127 --> 00:37:16,044 - Ai! -Eh? 301 00:37:17,337 --> 00:37:20,174 Faz 15 anos que não vou para casa. 302 00:37:20,258 --> 00:37:23,303 - Ai! - Isso é muito tempo. 303 00:37:23,344 --> 00:37:26,391 - Seu estúpido pedaço de merda. - Tenho sete netos. 304 00:37:29,894 --> 00:37:32,480 Você é um maldito cachorro. 305 00:37:32,606 --> 00:37:34,484 Tudo bem? 306 00:37:34,609 --> 00:37:37,029 Volte ao trabalho. 307 00:37:41,074 --> 00:37:43,744 E uma menina crescida de 14 anos. 308 00:37:43,785 --> 00:37:46,621 Quase uma mulher agora. 309 00:37:46,747 --> 00:37:49,625 Ela quer vir para Paris. 310 00:37:49,751 --> 00:37:52,671 Ela vai para a universidade. 311 00:37:52,796 --> 00:37:54,923 Ei! Vá embora! Vá embora! 312 00:37:55,007 --> 00:37:58,470 - Por favor. - Você não conhece essas mulheres. 313 00:37:58,511 --> 00:38:01,390 Eles dizem que querem usar o banheiro para fazer xixi, e a próxima coisa que eles estão injetando. 314 00:38:01,515 --> 00:38:05,227 Ela só se machuca. Por favor, não chame atenção. 315 00:38:16,948 --> 00:38:19,535 Huh. 316 00:38:53,994 --> 00:38:56,246 Com licença. 317 00:38:56,287 --> 00:38:59,749 - Posso usar seu banheiro? - Não. 318 00:38:59,874 --> 00:39:03,128 Ah, por favor. Eu só... Eu só preciso fazer xixi. Não vou demorar. 319 00:39:03,169 --> 00:39:06,047 Não! 320 00:39:06,172 --> 00:39:09,343 OK. 321 00:39:12,723 --> 00:39:16,602 Espere! O que você está fazendo? 322 00:39:16,728 --> 00:39:19,022 Bem, se você vai me tratar como um cachorro, vou agir como um cachorro. 323 00:39:19,147 --> 00:39:21,984 - Vou fazer xixi aqui mesmo. - Parar! 324 00:39:22,026 --> 00:39:24,612 OK. 325 00:39:24,696 --> 00:39:27,782 Lá. 326 00:39:29,034 --> 00:39:31,035 Obrigado. Obrigado. 327 00:39:31,035 --> 00:39:33,330 Muito obrigado. 328 00:39:36,583 --> 00:39:40,380 - Mas nada mais. - Eu não vou fazer qualquer outra coisa, eu prometo. 329 00:39:40,505 --> 00:39:42,507 - Quer verificar? - Não. 330 00:39:43,759 --> 00:39:46,219 - Apenas se apresse. - Sinto muito ter que te forçar. 331 00:39:46,219 --> 00:39:49,224 É que estou muito mal. Eu realmente-- 332 00:39:49,224 --> 00:39:51,643 - Eu só... só vou demorar um minuto. - OK. 333 00:39:57,108 --> 00:40:00,486 Eu sou Lo, a chef. Vim buscar meu pedido. 334 00:40:00,527 --> 00:40:03,697 Oh! Isso é tão bom. 335 00:40:06,786 --> 00:40:09,789 - Quantos? - Ah, um, dois, 336 00:40:09,830 --> 00:40:14,252 ah, três, quatro... 337 00:40:14,252 --> 00:40:17,799 - Eu devo... - Não se preocupe em pagar. Volte mais tarde, ok? 338 00:40:17,924 --> 00:40:21,095 Volte mais tarde. OK. Obrigado. Obrigado. 339 00:40:26,265 --> 00:40:29,937 Senhorita, você tem que terminar agora. 340 00:40:29,978 --> 00:40:32,856 Acabou o minuto. 341 00:40:32,981 --> 00:40:35,569 Você tem que sair! 342 00:40:35,695 --> 00:40:37,655 Perder? 343 00:40:40,700 --> 00:40:42,744 Perder? Por favor. 344 00:40:55,675 --> 00:40:57,593 Perder? 345 00:41:04,019 --> 00:41:06,730 - Dormi muito? - Só um minuto. 346 00:41:06,771 --> 00:41:08,774 Ah, isso é bom. 347 00:41:08,899 --> 00:41:10,902 Preciso voltar ao trabalho. 348 00:41:11,028 --> 00:41:14,197 A cada 15 minutos eles passam em um maldito carro, e se eu não estiver lá fora... 349 00:41:14,281 --> 00:41:17,702 É que estou tão cansado. Eles me deram essa injeção e... 350 00:41:17,744 --> 00:41:20,787 Ah, meu Deus. Você vai terminar isso? 351 00:41:22,497 --> 00:41:25,460 - Isso é muito bom. Você mesmo fez isso? - Sim. 352 00:41:25,501 --> 00:41:28,630 - É isso que você faz, então? Você cozinha, hein? - Não. 353 00:41:28,714 --> 00:41:31,217 - Mas você faz esses chips, certo? - Meu tio faz. 354 00:41:31,217 --> 00:41:34,054 Eu adoro essas batatas fritas. Você se importa? Eu amo os rosa. 355 00:41:34,179 --> 00:41:37,516 Minha filha adora os azuis. Essa é a cor favorita dela. 356 00:41:37,516 --> 00:41:39,853 Senhorita, você realmente precisa ir agora. 357 00:41:39,936 --> 00:41:42,230 Hum! 358 00:41:42,314 --> 00:41:44,232 Delicioso. Desculpe. 359 00:41:44,358 --> 00:41:46,526 - Não é todo dia que posso comer em um restaurante chinês. - Aqui. 360 00:41:46,610 --> 00:41:48,820 Um para você e um para sua filha. 361 00:41:48,945 --> 00:41:52,657 Oh meu Deus. Isso é tão legal. 362 00:41:52,699 --> 00:41:57,247 Você é a primeira pessoa que esteve gentil comigo desde que estive em Paris. 363 00:41:57,373 --> 00:42:00,376 Olha, eu... eu... eu não gosto tirar coisas das pessoas. 364 00:42:00,417 --> 00:42:03,129 Geralmente eu gosto pagar minhas próprias despesas, então... 365 00:42:03,254 --> 00:42:06,634 talvez mais tarde, se você quiser, você sabe... 366 00:42:08,094 --> 00:42:11,390 - Sem custo? - Não. Obrigado. 367 00:42:11,431 --> 00:42:13,391 Eu não tenho outro jeito para retribuir você. 368 00:42:13,432 --> 00:42:17,144 - Não se preocupe. - Eu não sou seu tipo. É isso? 369 00:42:17,269 --> 00:42:19,398 Eu não tenho tipo. 370 00:42:23,277 --> 00:42:25,405 Perder? 371 00:42:25,446 --> 00:42:28,033 Sinto muito por ter batido em você. 372 00:42:29,576 --> 00:42:31,579 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 373 00:43:11,166 --> 00:43:12,625 Kittana em uma hora. 374 00:44:12,863 --> 00:44:14,865 Ele está a bordo. 375 00:44:15,991 --> 00:44:17,869 Vamos. 376 00:44:35,055 --> 00:44:37,307 Conte-me tudo. 377 00:44:38,601 --> 00:44:41,731 Richard, o policial responsável, configurar tudo. 378 00:44:43,441 --> 00:44:47,195 - Ele é a conexão. - Você tem provas? 379 00:44:48,614 --> 00:44:50,491 Eles gravaram tudo. 380 00:44:50,616 --> 00:44:54,495 Eles disseram que, ah, você destruiu todas as fitas. 381 00:44:54,620 --> 00:44:57,206 Exceto um. 382 00:45:00,043 --> 00:45:02,045 Entregue-o para mim, com cuidado. 383 00:45:15,937 --> 00:45:19,524 O principal agora é pegar você fora do país. Eu tenho um carro. 384 00:45:19,650 --> 00:45:21,819 Podemos ir para o aeroporto, e a partir daí podemos... 385 00:48:04,174 --> 00:48:07,719 Merda! Ele está debaixo da ponte! 386 00:48:15,563 --> 00:48:17,898 Sair! 387 00:48:41,008 --> 00:48:43,928 Bloqueie o lado norte! Eu cobrirei o sul! 388 00:49:08,665 --> 00:49:10,543 Ir! Ir! 389 00:50:53,496 --> 00:50:55,372 Isso será um problema? 390 00:50:55,498 --> 00:50:58,543 Com um bilhão deles, você acha que eles vão perder um ou dois? 391 00:50:58,668 --> 00:51:02,465 A embaixada está pedindo a libertação de seus pertences pessoais. 392 00:51:08,765 --> 00:51:12,977 Envie-lhes uma grande coroa de flores... com minhas condolências. 393 00:51:13,103 --> 00:51:15,564 Quanto devo gastar? 394 00:51:15,564 --> 00:51:18,149 Isso é tudo. 395 00:51:20,693 --> 00:51:24,156 Aqui estão os do seu assistente objetos pessoais, e aqui... 396 00:51:24,281 --> 00:51:27,869 estão algumas fotos do seu herói matando outro cidadão chinês... 397 00:51:27,994 --> 00:51:30,247 em solo francês. 398 00:51:30,288 --> 00:51:33,000 Há um tempo para a diplomacia e um tempo para ação. 399 00:51:34,586 --> 00:51:37,589 A diplomacia está morta. 400 00:51:50,728 --> 00:51:53,607 - Você deveria ir para o hospital. - Você tem agulha e linha? 401 00:52:12,754 --> 00:52:15,048 Você sabe, desde que comecei meu trabalho... 402 00:52:15,048 --> 00:52:18,219 Eu recebi cinco de vocês, jovens. 403 00:52:18,344 --> 00:52:21,474 Rápido, orgulhoso... como você. 404 00:52:23,058 --> 00:52:25,644 Quatro morreram... 405 00:52:25,770 --> 00:52:29,150 o último bem em meus braços. 406 00:52:30,777 --> 00:52:35,073 Antes que meu tempo acabe aqui, Eu gostaria de mandar um para casa vivo. 407 00:52:38,785 --> 00:52:42,164 Eu vou pegar algumas bandagens e desinfetante para você. 408 00:52:51,967 --> 00:52:53,969 Oi. 409 00:53:08,694 --> 00:53:10,696 - Precisa de ajuda? - Não. 410 00:53:10,780 --> 00:53:13,784 Eu tenho alguma experiência. 411 00:53:13,826 --> 00:53:17,122 Você sabe, quanto mais tempo essa coisa fica aberta, 412 00:53:17,247 --> 00:53:21,544 maior o risco de infecção se estabelecendo, e então você está pronto para isso. 413 00:53:21,627 --> 00:53:25,006 Certa vez tive um arranhão que ignorei. Deixei passar por alguns dias. 414 00:53:25,090 --> 00:53:27,425 - Transformou-se em infecção por estafilococos. - Tudo bem! 415 00:53:30,179 --> 00:53:32,472 Mas só para costurar. 416 00:53:32,556 --> 00:53:35,809 - Então você deve sair. OK? - Sim. 417 00:53:38,855 --> 00:53:41,567 Não gosta que eu fique do lado de fora, hein? Seu tio. 418 00:53:42,901 --> 00:53:44,904 Bem, eu não o culpo. Se eu fosse ele, 419 00:53:44,904 --> 00:53:47,323 eu não gostaria de mim parado ali também. 420 00:53:47,407 --> 00:53:49,868 Agora, isso vai doer. 421 00:53:53,498 --> 00:53:55,876 Acredite em mim, se eu tivesse qualquer outro lugar para ficar, eu faria. 422 00:53:55,917 --> 00:53:58,753 São apenas todos os bons lugares ser levado pelos outros e... 423 00:53:58,753 --> 00:54:03,175 Você não acreditaria quantos negócios algumas dessas garotas fazem. 424 00:54:03,216 --> 00:54:05,760 - Adivinhe quanto alguns deles fazem em um dia. - Não sei. 425 00:54:05,760 --> 00:54:08,599 - Bem, adivinhe. - Não posso. 426 00:54:08,640 --> 00:54:11,226 - Claro que você pode. Escolha um número. - Cinco. 427 00:54:11,351 --> 00:54:14,354 Cinco? Que tal 25? 428 00:54:14,480 --> 00:54:17,066 - Vinte e cinco? - Hum-hmm. 429 00:54:17,150 --> 00:54:20,154 Esse é o recorde. Mas pelo menos 15. 430 00:54:20,237 --> 00:54:22,364 - Você pode acreditar nisso? - Não. 431 00:54:22,364 --> 00:54:27,244 Sim. Meu? eu tenho sorte se eu conseguir fazer cinco em uma semana. 432 00:54:27,369 --> 00:54:30,956 - Você já esteve com uma prostituta? - Não. 433 00:54:31,081 --> 00:54:34,252 - Nem uma vez? - Não. 434 00:54:34,252 --> 00:54:37,548 - Você é gay? - Não. 435 00:54:37,673 --> 00:54:40,636 Tudo bem se você estiver. Eu acho que todos deveriam estar quem eles querem ser... 436 00:54:40,677 --> 00:54:43,096 - e faça com quem eles querem fazer isso. - Eu não sou gay! 437 00:54:43,180 --> 00:54:46,100 Tudo o que estou dizendo é que não seguro nada contra ninguém dessa forma. 438 00:54:46,226 --> 00:54:48,771 - Você terminou? - Sim, sim, sim, sim. 439 00:54:48,854 --> 00:54:50,815 Lá. 440 00:54:52,107 --> 00:54:55,109 Hum. Aqui você vai. Bom como novo. 441 00:54:56,946 --> 00:54:59,573 Oh meu Deus. Olhe aquela cicatriz. Deixe-me ver. 442 00:54:59,698 --> 00:55:03,537 Estou bem. Obrigado. Muito obrigado. 443 00:55:06,707 --> 00:55:09,710 Você fez um trabalho muito bom. 444 00:55:09,836 --> 00:55:11,798 Eu costumava costurar porcos. Essa era minha especialidade. 445 00:55:11,840 --> 00:55:17,137 Costumava ter uma mãe grande e gorda semear, e ela se rasgou o arame farpado quando... 446 00:55:17,137 --> 00:55:19,723 ela estava tentando chegar ao outro lado da cerca para pegar essas maçãs. 447 00:55:19,849 --> 00:55:24,978 - Você vai ficar por aqui por muito tempo? - Não. Eu vou para casa logo pois meu negócio acabou. 448 00:55:25,019 --> 00:55:27,021 Hum. E então, qual é o seu negócio, 449 00:55:27,147 --> 00:55:30,026 - se você não se importa que eu pergunte? - Camarão. 450 00:55:30,152 --> 00:55:32,821 Oh sim. Camarão bastante agressivo. 451 00:55:32,863 --> 00:55:35,908 Você provavelmente deveria estar mais cuidadoso. 452 00:55:36,033 --> 00:55:39,413 - Sem esposa? - Não. 453 00:55:39,454 --> 00:55:41,415 Não conheci a garota certa, Eu aposto. 454 00:55:41,456 --> 00:55:44,419 - Certo? - Meu trabalho...É difícil conhecer qualquer garota. 455 00:55:44,460 --> 00:55:48,046 Qualquer interesse em uma ex-prostituta viciada... 456 00:55:48,172 --> 00:55:52,343 quem sabe cozinhar, limpar, costurar e quem gosta de comida chinesa? 457 00:55:52,427 --> 00:55:54,345 Não, obrigado. 458 00:55:54,345 --> 00:55:56,849 Estou brincando. 459 00:55:56,891 --> 00:55:58,851 Ei, olhe. 460 00:56:03,356 --> 00:56:05,484 Ver? Minha filha. 461 00:56:08,071 --> 00:56:12,493 - Meu anjo. Doce, hein? - Sim. 462 00:56:14,536 --> 00:56:18,665 Por que você faz esse tipo de... trabalho? 463 00:56:18,749 --> 00:56:21,502 Bem... 464 00:56:24,965 --> 00:56:27,384 Havia esse cara, e, uh, 465 00:56:27,510 --> 00:56:30,847 Eu o conheci depois que tive meu bebê. 466 00:56:30,972 --> 00:56:34,393 E de onde eu venho, meninas sem os maridos simplesmente não têm filhos. 467 00:56:34,393 --> 00:56:36,395 E se o fizerem, bem, é meio difícil para eles. 468 00:56:36,395 --> 00:56:39,483 Então, de qualquer forma, esse cara que conheci... Ele é um cara francês. 469 00:56:39,525 --> 00:56:42,401 Ele é muito legal com esse sotaque lindo... 470 00:56:42,401 --> 00:56:44,987 e sempre falando sobre arte e livros e filmes e tudo mais. 471 00:56:45,112 --> 00:56:49,243 E, garoto, quando você está, você sabe... 472 00:56:49,284 --> 00:56:52,247 Quando você é jovem e realmente desesperado, você sabe, isso... 473 00:56:55,835 --> 00:56:59,505 E esse cara poderia realmente... Quero dizer, ele poderia falar. Você sabe? 474 00:56:59,588 --> 00:57:01,716 E então... eu não sei. 475 00:57:01,800 --> 00:57:05,555 A próxima coisa que você sabe, você está na rua. 476 00:57:06,722 --> 00:57:10,142 Por que você simplesmente não... desiste? 477 00:57:11,853 --> 00:57:13,980 É um pouco mais complicado do que isso. 478 00:57:14,021 --> 00:57:17,316 O que você quer dizer? 479 00:57:27,163 --> 00:57:30,750 Eu provavelmente deveria voltar. Até mais. 480 00:57:36,007 --> 00:57:38,049 Foi bom conversar com você. 481 00:57:38,175 --> 00:57:42,305 -Lupo! - Pratica bordados nas clientes? 482 00:57:42,346 --> 00:57:45,433 Não, não, ele não é... 483 00:57:45,475 --> 00:57:48,645 Lupo, ele estava apenas... Ele teve um corte no braço. 484 00:57:48,645 --> 00:57:51,774 Achei que ele fosse chamar os médicos, e eles estariam bloqueando a rua, 485 00:57:51,900 --> 00:57:54,360 e então os clientes não puderam vir, e eu não poderia estar parado no meu lugar, 486 00:57:54,485 --> 00:57:58,200 e eu não consegui ganhar nenhum dinheiro para você, então pensei que se eu apenas pegasse cinco minutos, então... 487 00:57:58,283 --> 00:58:03,205 Shh. Volte ao trabalho. 488 00:58:03,246 --> 00:58:06,791 Lupo, ele não tinha nada a ver com... 489 00:58:06,958 --> 00:58:10,086 Eu disse, volte ao trabalho! 490 00:58:12,088 --> 00:58:14,384 Com licença. 491 00:58:18,972 --> 00:58:22,478 Sinto muito por interferir em seu negócio. 492 00:58:22,520 --> 00:58:27,107 Mas eu agradeceria muito... 493 00:58:27,233 --> 00:58:30,529 se você... 494 00:58:30,570 --> 00:58:34,114 não faça isso de novo. 495 00:58:35,783 --> 00:58:37,702 A pequena estátua fala. 496 00:58:37,786 --> 00:58:41,707 Você sabe, eu não me importo se você transar com ela, sangre nela. 497 00:58:41,833 --> 00:58:45,546 Você ainda está usando o tempo dela, e o tempo dela é meu dinheiro. 498 00:58:45,546 --> 00:58:47,548 Você a manteve ocupada por 20 minutos. 499 00:58:47,589 --> 00:58:52,220 - Você sabe a taxa atual por 20 minutos? - Não. 500 00:58:53,556 --> 00:58:55,724 Quinhentos francos. 501 00:59:12,159 --> 00:59:17,041 Ah! Cinco para o tempo dela, agora cinco para o meu. 502 00:59:30,471 --> 00:59:32,474 Meu tipo de cliente. 503 00:59:34,644 --> 00:59:36,897 Lupo, deveríamos voltar... 504 01:00:38,427 --> 01:00:40,429 Olá, Max? 505 01:01:12,758 --> 01:01:14,634 Porra! 506 01:01:32,490 --> 01:01:34,075 O que aconteceu? 507 01:01:35,952 --> 01:01:37,913 Abaixo! 508 01:02:07,697 --> 01:02:10,116 Porra! 509 01:02:35,021 --> 01:02:37,022 Ah! Droga...F...Oh! 510 01:02:41,443 --> 01:02:43,738 Ah, Deus! 511 01:02:47,577 --> 01:02:51,164 Ah, Deus! Oh meu Deus! 512 01:02:51,164 --> 01:02:52,165 Ah, Deus! Oh meu Deus! 513 01:02:52,708 --> 01:02:55,295 Ah, Deus. Ah, Deus. 514 01:02:55,336 --> 01:02:58,173 O que vamos fazer? O que vamos fazer? 515 01:02:58,173 --> 01:03:01,176 Respeite seus desejos. 516 01:04:11,925 --> 01:04:13,927 Ouvir. 517 01:04:14,010 --> 01:04:17,266 Quanto mais você esconder informações de mim sobre esse psicopata que você enviou, 518 01:04:17,391 --> 01:04:19,935 mais minha cidade sangrará sangue inocente. 519 01:04:20,018 --> 01:04:22,271 Garanto-lhe, inspetor, não escondemos nenhuma informação sua. 520 01:04:22,312 --> 01:04:25,399 Bom. 521 01:04:31,863 --> 01:04:35,327 - O que vamos fazer agora? - Não sei. 522 01:04:35,327 --> 01:04:38,289 - Não posso andar pelas ruas a noite toda. - Caminhar me ajuda a pensar. 523 01:04:38,330 --> 01:04:41,167 - Caminhar machuca meus pés. - Então vá para casa. 524 01:04:41,293 --> 01:04:43,546 Ah, simplesmente assim. Primeiro você me colocou nessa bagunça, 525 01:04:43,588 --> 01:04:45,881 e então você pensa você pode simplesmente se livrar de mim. 526 01:04:45,923 --> 01:04:47,883 Eu coloquei você nessa bagunça? 527 01:04:47,926 --> 01:04:50,262 Você foi o único que veio à loja para fazer xixi. 528 01:04:50,345 --> 01:04:52,638 Você foi o único que se ofereceu para me costurar. 529 01:04:52,763 --> 01:04:55,057 Eu não te pedi nada! 530 01:04:55,182 --> 01:04:58,312 Eu só pedi para ficar sozinho. 531 01:04:58,353 --> 01:05:01,482 Ah, sim, é você... não preciso de nada, não preciso de ninguém. 532 01:05:01,608 --> 01:05:04,194 Apenas tenha você e seu trabalho estúpido vendendo chips de camarão. 533 01:05:05,738 --> 01:05:07,615 Eu não vendo chips de camarão. 534 01:05:07,740 --> 01:05:10,619 Sim, eu descobri isso. Quero dizer, Sou estúpido, mas não sou tão estúpido. 535 01:05:10,744 --> 01:05:13,289 - Eu sou um policial. - Eu sou o Papai Noel. 536 01:05:13,414 --> 01:05:15,333 Quem é o Papai Noel? 537 01:05:15,374 --> 01:05:18,044 Um cara grande e gordo, de terno vermelho, renas voadoras? 538 01:05:18,084 --> 01:05:20,796 Jesus, Deus, você não sabe de nada? 539 01:05:23,174 --> 01:05:26,093 Leve-me aqui. 540 01:05:28,806 --> 01:05:31,100 Por que você quer ir para lá? 541 01:05:31,184 --> 01:05:34,979 A melhor coisa a fazer. Quando você perde do seu jeito, você volta ao início. 542 01:05:35,104 --> 01:05:37,359 Começo? Começo do quê? 543 01:05:37,525 --> 01:05:39,819 Meu trabalho. Noite passada. 544 01:05:43,616 --> 01:05:46,076 Você...Você estava lá ontem à noite? 545 01:05:46,117 --> 01:05:49,537 Trabalhando com o policial francês. 546 01:05:49,537 --> 01:05:52,124 - Ricardo? - Você o conhece? 547 01:05:52,250 --> 01:05:55,420 Sim. Eu também estava lá. 548 01:05:55,545 --> 01:05:57,839 A ruiva. 549 01:05:59,425 --> 01:06:01,844 Sim. Não, era uma peruca. Foi... 550 01:06:01,970 --> 01:06:05,432 - Vamos. - Espere um minuto! 551 01:06:05,516 --> 01:06:09,020 - Um segundo atrás você não conseguia espere para se livrar de mim. - Você é minha prova. 552 01:06:09,145 --> 01:06:12,023 Vou levá-lo à embaixada, e você vai contar tudo a eles. 553 01:06:12,148 --> 01:06:15,569 Não, não. Estou envolvido o suficiente. Não serei sua testemunha. 554 01:06:15,694 --> 01:06:17,862 Você é o único quem pode me salvar. 555 01:06:17,946 --> 01:06:19,864 Você não escuta? 556 01:06:19,948 --> 01:06:22,243 Richard está com minha filha. 557 01:06:22,285 --> 01:06:24,246 Mas você não pensa sobre isso, você? Não! 558 01:06:24,288 --> 01:06:26,999 Você não pensa sobre o que vai acontecer com ela, o que vai acontecer comigo. 559 01:06:27,040 --> 01:06:29,418 Claro que não! Você só pensa no seu trabalho. 560 01:06:29,459 --> 01:06:32,881 Isso é tudo que importa para você, porque isso é tudo que você tem na vida do seu policial miserável. 561 01:06:33,007 --> 01:06:36,051 Você derruba Richard, e é só vou deixar um espaço para outro bastardo, 562 01:06:36,176 --> 01:06:38,471 aquele por quem oramos será menos um bastardo do que aquele antes dele. 563 01:06:38,597 --> 01:06:40,472 E isso é realidade! 564 01:06:40,598 --> 01:06:46,186 Talvez não seja a sua realidade, mas é a minha realidade todos os dias, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 565 01:06:46,312 --> 01:06:50,901 E não há nada que você ou qualquer outra pessoa podemos fazer para mudar isso. 566 01:06:50,943 --> 01:06:52,903 Espere. 567 01:06:52,945 --> 01:06:56,199 Se eu recuperar sua filha, você vai me ajudar? 568 01:06:56,199 --> 01:07:00,496 Eu estou... eu estou... Estou realmente ferrado desta vez. 569 01:07:00,496 --> 01:07:04,293 Meu governo irá protegê-lo. Eles o levarão em segurança. 570 01:07:04,335 --> 01:07:07,295 Fora para onde? Para a China? 571 01:07:07,378 --> 01:07:11,050 Quer dizer, eu gosto das batatas fritas, mas não, obrigado. 572 01:07:11,091 --> 01:07:14,219 Escute-me. 573 01:07:14,303 --> 01:07:19,101 Eu sei que você teve algumas experiências ruins confiar nas pessoas. 574 01:07:19,226 --> 01:07:22,229 Mas se eu te desse minha palavra, 575 01:07:22,355 --> 01:07:24,523 você estará seguro. 576 01:07:27,528 --> 01:07:29,822 Sim, Ministro. 577 01:07:29,948 --> 01:07:32,408 Estamos fazendo tudo o que podemos, Ministro. 578 01:07:32,533 --> 01:07:36,537 Mas não somos mágicos quem pode tirar assassinos da cartola como se fossem coelhos, 579 01:07:36,537 --> 01:07:39,958 especialmente um quem é treinado assim. 580 01:07:39,999 --> 01:07:42,963 Eu sou apenas um policial tentando para fazer seu trabalho. Sim. 581 01:07:45,548 --> 01:07:47,259 Eu te ligo de volta. 582 01:07:47,384 --> 01:07:50,930 Ricardo! Meu Deus, Ricardo! Você não vai acreditar nisso. 583 01:07:53,392 --> 01:07:55,310 Experimente-me. 584 01:07:58,648 --> 01:08:00,858 Eu... Esse chinês maluco... 585 01:08:00,984 --> 01:08:05,070 Lupo escolheu o local perfeito, exceto que cheirava a camarão. 586 01:08:05,153 --> 01:08:07,448 E como posso conseguir clientes quando cheiro a camarão? 587 01:08:07,532 --> 01:08:11,996 De qualquer forma, eu estava tentando trabalhar, e Max e Lupo aparecem. 588 01:08:12,037 --> 01:08:15,166 Eles entraram na loja, e a próxima coisa que sei, 589 01:08:15,250 --> 01:08:19,171 o filho da puta enlouquece, você sabe, e-e... quero dizer... 590 01:08:19,255 --> 01:08:22,884 Max tentou me proteger, e o chinês matou os dois. 591 01:08:22,884 --> 01:08:25,470 Eu acredito em você. 592 01:08:26,597 --> 01:08:29,182 E então? 593 01:08:29,266 --> 01:08:31,476 E então ele me leva como refém. 594 01:08:31,602 --> 01:08:35,564 Ele me fez carregar essas coisas, e ele me arrastou até o fim até aquela igreja... 595 01:08:35,606 --> 01:08:37,776 Você sabe, a grande igreja no topo da colina? 596 01:08:37,901 --> 01:08:39,903 E então... você sabe... E ele me fez... 597 01:08:39,903 --> 01:08:43,616 ajude-o a fazer essas coisas - essas coisas estranhas coisas com incenso e pijama. 598 01:08:43,741 --> 01:08:47,580 - E toda vez que eu tentava correr... - Ele parou você? 599 01:08:50,207 --> 01:08:52,501 Sim. 600 01:08:52,627 --> 01:08:54,963 Você sabe... Sabe aqueles filmes... 601 01:08:55,088 --> 01:08:58,215 com aquele chinês que está sempre chutando e gritando o tempo todo e-- 602 01:08:58,299 --> 01:09:01,053 - Ele usou kung fu em você? - Sim. Sim. 603 01:09:01,094 --> 01:09:04,390 Ele fez. Olhar. 604 01:09:06,684 --> 01:09:08,646 Uau. 605 01:09:11,982 --> 01:09:14,986 E então ele me fez ir para isso restaurante enquanto ele comia essa gosma... 606 01:09:15,111 --> 01:09:19,533 com coisas estranhas, você sabe, como caracóis e pernas de sapo e... 607 01:09:19,617 --> 01:09:22,244 Foi quando você escapou pela janela do banheiro? 608 01:09:22,328 --> 01:09:25,957 - Quando ele adormeceu. - No restaurante? 609 01:09:25,957 --> 01:09:28,960 Ele... Sim. 610 01:09:30,544 --> 01:09:32,423 Ricardo. 611 01:09:32,548 --> 01:09:35,551 Por favor, não... não faça isso. 612 01:09:43,019 --> 01:09:46,564 Você acha que ele ainda está lá no restaurante? 613 01:09:48,943 --> 01:09:54,155 Bem, ele bebeu muitas cervejas. É por isso que vim aqui. 614 01:09:54,281 --> 01:09:57,326 - Porque pensei que se eu te ajudasse... - O quê? 615 01:09:57,451 --> 01:09:59,955 Eu poderia te mostrar onde ele está. 616 01:09:59,997 --> 01:10:05,670 - Você não está muito cansado? - Ah, sim, com certeza. Eu provavelmente poderia dormir por uma semana. 617 01:10:05,753 --> 01:10:09,008 Mas, eu não sei. eu... 618 01:10:10,467 --> 01:10:12,887 Você quer que eu vá? 619 01:10:13,013 --> 01:10:15,307 Não sei. O que você acha? 620 01:10:15,348 --> 01:10:20,103 Eu acho... que eu deveria ir. 621 01:10:20,186 --> 01:10:22,480 Acho que você deveria ficar. 622 01:10:24,190 --> 01:10:28,322 OK. Ele está... ele está em o Mandarim em Belville. 623 01:10:28,447 --> 01:10:30,907 Mas... mas eu farei o que você quiser, embora. Quer dizer, eu só... 624 01:10:31,033 --> 01:10:33,327 Eu quero que você confie em mim. 625 01:10:34,786 --> 01:10:37,625 Eu confio em você. 626 01:10:37,750 --> 01:10:40,127 Ai! Espere. Espere. 627 01:10:43,047 --> 01:10:47,009 E se eu descobrir que não posso, Eu sei onde encontrar você. 628 01:10:54,101 --> 01:10:56,062 E minha filha? 629 01:10:57,772 --> 01:11:00,901 Ela está segura, assim como sua mãe. 630 01:11:00,942 --> 01:11:02,904 Observe-a. 631 01:11:33,856 --> 01:11:38,861 Então, o que uma garota tem que fazer para se alimentar por aqui? 632 01:11:42,657 --> 01:11:45,243 OK. OK. 633 01:11:48,290 --> 01:11:51,584 Espere um minuto. O que você acha que eu sou, o idiota da aldeia? 634 01:11:51,668 --> 01:11:54,338 Não. Primeiro você vai pegar meu sanduíche, 635 01:11:54,463 --> 01:11:57,175 e então eu te dou sua sobremesa. 636 01:13:01,248 --> 01:13:03,959 Olá? 637 01:13:04,085 --> 01:13:05,962 Olá? 638 01:13:06,004 --> 01:13:09,342 -Não faça isso! - Você entendeu? 639 01:13:09,425 --> 01:13:12,637 Não, eu sempre ando algemado para um cachimbo de vapor com uma tartaruga como companhia. 640 01:13:12,679 --> 01:13:14,682 Então você não entendeu. 641 01:13:14,682 --> 01:13:18,269 É só você ou todos os policiais falta um senso de humor básico? 642 01:13:18,269 --> 01:13:20,563 Agora você vai ajudar? 643 01:13:20,563 --> 01:13:22,692 Relaxe seu braço. 644 01:13:22,858 --> 01:13:26,404 Não consigo mais relaxar. Vamos, você sabe sobre algemas. 645 01:13:26,570 --> 01:13:30,282 - Tem certeza que pegou todos eles? - O acordo era que eu pegaria todos vocês as fitas em seu escritório. 646 01:13:30,282 --> 01:13:33,494 Você vai viver até o seu fim da barganha ou o quê? 647 01:13:33,577 --> 01:13:36,415 Você está ouvindo? Olá! 648 01:13:37,583 --> 01:13:40,294 - Não, não. Sem agulhas. - Sem agulhas. Não. 649 01:13:40,420 --> 01:13:42,588 Ai! 650 01:13:44,716 --> 01:13:47,303 - Como você fez isso? - Magia chinesa. 651 01:13:47,345 --> 01:13:49,597 - Vamos para a embaixada. - Não. 652 01:13:49,723 --> 01:13:52,727 - Primeiro pegamos minha filha. - Não, primeiro a embaixada, então eu pego sua filha. 653 01:13:52,768 --> 01:13:56,354 Besteira. Eu não vou sentar em algum lugar seguro enquanto a vida do meu filho está em perigo, 654 01:13:56,479 --> 01:13:58,440 então esqueça! 655 01:14:04,990 --> 01:14:06,908 Para que lado? 656 01:14:11,998 --> 01:14:14,626 Ela escapou? 657 01:14:14,626 --> 01:14:17,088 O que você quer dizer com ela escapou? 658 01:14:19,090 --> 01:14:21,009 Como ela poderia escapar? 659 01:14:24,804 --> 01:14:26,723 Está aqui. 660 01:14:41,492 --> 01:14:43,369 Vejo você por aí. 661 01:14:45,371 --> 01:14:47,957 O que é esse lugar? 662 01:14:48,041 --> 01:14:50,042 É um orfanato. 663 01:14:51,377 --> 01:14:52,670 - Você se importa? - O que? 664 01:14:52,670 --> 01:14:53,962 - Você se importa? - O que? 665 01:15:12,403 --> 01:15:14,947 Oh não. 666 01:15:14,989 --> 01:15:17,115 Merda. 667 01:15:18,992 --> 01:15:20,869 Ah, vamos lá. 668 01:15:25,125 --> 01:15:27,586 Aí está. Seção "B", leito 13. 669 01:15:27,712 --> 01:15:29,588 Ok. 670 01:15:45,314 --> 01:15:48,026 O que está errado? 671 01:15:48,067 --> 01:15:51,447 Não sei. Acho que estou meio nervoso. 672 01:15:51,488 --> 01:15:54,701 Quer dizer, eu não a vi em quase um ano. 673 01:15:54,784 --> 01:15:56,911 Então não a faça esperar. 674 01:15:56,911 --> 01:15:58,621 Ir. 675 01:17:06,992 --> 01:17:09,870 Ai! 676 01:18:10,025 --> 01:18:13,654 - Você está bem? - Eu não acho. 677 01:18:45,651 --> 01:18:47,403 Alguém me ajude! 678 01:19:31,619 --> 01:19:33,497 Aqui, querido. 679 01:19:33,622 --> 01:19:37,043 Isso é para meninos. Você não tem nenhuma Barbie? 680 01:19:37,209 --> 01:19:39,880 Todas as minhas Barbies estão funcionando. 681 01:19:43,342 --> 01:19:46,345 Eu tinha uma tartaruga, mas sua mãe pegou. 682 01:19:49,348 --> 01:19:51,517 Quando vou ver minha mãe? 683 01:19:51,642 --> 01:19:53,519 Em breve, querido. 684 01:19:54,645 --> 01:19:57,525 Muito em breve. 685 01:19:59,652 --> 01:20:02,364 Minha filha? 686 01:20:02,530 --> 01:20:05,369 Acalmar. Tudo vai ficar bem. 687 01:20:05,369 --> 01:20:07,412 Mas ele tem minha filha. 688 01:20:07,537 --> 01:20:09,831 E nós os temos. 689 01:20:09,956 --> 01:20:12,668 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 690 01:20:12,668 --> 01:20:17,756 Não. Você não entende. 691 01:20:17,839 --> 01:20:20,093 Minha vida não é um conto de fadas. 692 01:20:20,134 --> 01:20:22,553 Minha vida é um inferno. 693 01:20:22,678 --> 01:20:24,681 Richard é o diabo, 694 01:20:24,807 --> 01:20:27,685 e ele tem minha filha, e ele vai matá-la, 695 01:20:27,685 --> 01:20:29,687 e então ele vai me matar. 696 01:20:29,813 --> 01:20:33,567 E então ele vai encontrar um jeito para sair limpo. 697 01:20:33,692 --> 01:20:37,114 Você está errado. Eles vão prendê-lo, 698 01:20:37,280 --> 01:20:40,575 e eles cuidarão de você e sua filha. 699 01:20:40,659 --> 01:20:43,286 "Eles"? "Eles"? 700 01:20:43,412 --> 01:20:47,290 Eu não dou a mínima para eles. 701 01:20:47,290 --> 01:20:50,419 Eu não confio neles. 702 01:20:52,715 --> 01:20:55,092 Eu confiei em você. 703 01:20:57,177 --> 01:21:02,184 Pela primeira vez em... Deus, não sei, para sempre... 704 01:21:02,309 --> 01:21:05,104 Não sei por que confio em alguém. 705 01:21:07,023 --> 01:21:10,317 Você prometeu que iria cuide dela. 706 01:21:10,317 --> 01:21:13,529 Sim. 707 01:21:15,699 --> 01:21:19,912 Você está cansado. Acho que você deveria dormir. 708 01:21:57,665 --> 01:22:00,668 - Olá? - Eu quero a criança. 709 01:22:03,505 --> 01:22:06,049 - Eu quero a fita. - Entreguei a fita ao meu governo. 710 01:22:06,091 --> 01:22:10,679 - Eles saberão o que fazer com isso. - Má jogada, Johnny Boy. 711 01:22:10,846 --> 01:22:13,392 Agora que a criança não tem valor, 712 01:22:13,558 --> 01:22:16,103 o que vou fazer com ela? 713 01:22:16,228 --> 01:22:18,689 Ela é muito jovem para trabalhar. 714 01:22:18,773 --> 01:22:21,235 Talvez não. 715 01:22:21,276 --> 01:22:25,697 - O que você acha? - Acho que você deveria ir até a janela. 716 01:22:35,792 --> 01:22:39,713 Agora eu sei onde você está. Estou chegando. 717 01:22:46,179 --> 01:22:48,433 Ele está chegando. 718 01:22:54,565 --> 01:22:57,025 Ei, senhor... 719 01:23:02,322 --> 01:23:04,199 Soe o alerta! 720 01:23:56,094 --> 01:23:58,137 Lutar! 721 01:25:05,760 --> 01:25:08,929 Vamos! Vamos! Tire isso! 722 01:25:09,054 --> 01:25:11,641 Mova-se! Mova-se! Isto não é um exercício! 723 01:25:11,725 --> 01:25:13,642 Vá agora! 724 01:28:51,520 --> 01:28:54,232 Ah, Johnny, Johnny, Estou decepcionado com você. 725 01:28:54,357 --> 01:28:58,528 Vindo a Paris pela primeira vez, e em vez de se divertir, 726 01:28:58,653 --> 01:29:00,824 você está fazendo tudo isso inútil correndo por aí. 727 01:29:00,949 --> 01:29:04,953 - Eu não gosto de ficar entediado. - Eu também. 728 01:29:05,078 --> 01:29:08,248 E agora estou te encontrando muito chato! 729 01:29:08,375 --> 01:29:09,919 Espere! 730 01:29:12,254 --> 01:29:14,757 Você está cometendo um grande erro. 731 01:29:14,799 --> 01:29:16,968 - Ah, é mesmo? - Na segunda... 732 01:29:17,093 --> 01:29:19,178 é preciso que você a mate, 733 01:29:19,261 --> 01:29:22,264 Eu terei todo o tempo que precisar para matar você. 734 01:29:27,688 --> 01:29:31,234 Te peguei. 735 01:29:31,275 --> 01:29:33,403 Sim, você fez, 736 01:29:33,487 --> 01:29:35,865 mas eu também peguei você. 737 01:29:41,288 --> 01:29:44,707 Isabel? 738 01:29:44,833 --> 01:29:47,085 Sou amigo da sua mãe. 739 01:29:47,127 --> 01:29:50,548 Você pode esperar lá fora? 740 01:29:50,589 --> 01:29:52,800 OK. 741 01:30:00,434 --> 01:30:02,436 Adeus, senhor. 742 01:30:11,030 --> 01:30:15,034 O que você fez comigo? 743 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 Coloquei uma agulha no seu pescoço. 744 01:30:18,037 --> 01:30:23,587 - É isso? - Até certo ponto, muito proibido. 745 01:30:23,628 --> 01:30:26,756 Chama-se "O Beijo do Dragão." 746 01:30:26,756 --> 01:30:30,053 Vá se danar! 747 01:30:30,137 --> 01:30:33,182 O sangue de todo o seu corpo vai para a sua cabeça. 748 01:30:33,307 --> 01:30:36,895 Ele para aí, nunca desce. 749 01:30:38,188 --> 01:30:41,982 Mas logo vai sair do seu nariz, 750 01:30:41,982 --> 01:30:47,071 seus ouvidos, até mesmo dos seus olhos. 751 01:30:47,071 --> 01:30:52,245 E então... você vai morrer, dolorosamente. 752 01:30:54,956 --> 01:30:57,376 Você é realmente um cara inteligente, Johnny menino. 753 01:30:57,502 --> 01:31:01,215 Meu nome não é Johnny. 754 01:32:02,285 --> 01:32:06,330 - Dormi muito? - Só um minuto. 755 01:32:13,882 --> 01:32:16,758 Minha filha?